1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:54,125 --> 00:01:55,083 Tudy! 4 00:01:58,542 --> 00:02:00,458 to stačí. Zastávka. 5 00:02:01,125 --> 00:02:03,792 Už nemůžeme, je to teď tvoje žena. 6 00:02:03,875 --> 00:02:06,875 Oh, no tak. Neříkej mi to tohle tě nevzruší. 7 00:02:08,542 --> 00:02:10,083 Co když to zjistí? 8 00:02:14,208 --> 00:02:15,167 Pojď. 9 00:02:38,917 --> 00:02:39,875 Co? 10 00:02:55,292 --> 00:02:56,917 Hej, kde jsi? 11 00:03:03,292 --> 00:03:04,542 Následuj mě. 12 00:03:23,875 --> 00:03:25,083 Počkej, přestaň... 13 00:03:50,417 --> 00:03:51,708 Podvodník. 14 00:03:53,583 --> 00:03:54,667 Špinavá duše. 15 00:03:55,333 --> 00:03:56,333 Pojď ke mně. 16 00:03:56,417 --> 00:03:57,667 Zrádce. 17 00:03:57,750 --> 00:03:58,625 jsem tady. 18 00:03:59,375 --> 00:04:00,417 Pojď ke mně. 19 00:04:01,083 --> 00:04:02,375 Špinavá, špinavá duše. 20 00:04:04,000 --> 00:04:05,292 Zrádce. 21 00:04:43,542 --> 00:04:44,958 Vážení studenti! 22 00:04:45,625 --> 00:04:49,083 {\an8}Toto je poslední základna civilizace na naší cestě. 23 00:04:49,958 --> 00:04:52,125 {\an8}Můj bože, tak to vyrostlo... 24 00:04:53,125 --> 00:04:54,875 {\an8}od té doby, co jsem tu byl naposledy. 25 00:04:57,667 --> 00:05:00,125 {\an8}Každopádně si můžete koupit cokoli jsi tu zapomněl, 26 00:05:00,208 --> 00:05:02,333 {\an8}dokonce si objednejte levandulové cappuccino, 27 00:05:02,417 --> 00:05:04,792 {\an8}protože příští týden budete mít všechno... 28 00:05:05,958 --> 00:05:07,417 {\an8}je káva uvařená na ohni. 29 00:05:08,958 --> 00:05:09,833 {\an8}Vítejte! 30 00:05:25,083 --> 00:05:27,458 Pěkný. Atmosféra je tak akorát. 31 00:05:33,625 --> 00:05:35,083 Vrátím se za týden. 32 00:05:39,833 --> 00:05:40,917 Tento je váš. 33 00:05:45,042 --> 00:05:47,333 Pánové, prosím, 34 00:05:47,417 --> 00:05:48,917 podívejte se, cítíte se jako doma... 35 00:05:49,542 --> 00:05:51,417 Ach holky, to je takový zázrak. 36 00:05:51,500 --> 00:05:54,083 Váhy mořských panen, jediné svého druhu. 37 00:05:54,500 --> 00:05:56,542 Tyto skořápky lhaly na dně tmavého jezera. 38 00:05:56,625 --> 00:05:57,792 Už jste si objednali? 39 00:05:57,875 --> 00:05:58,750 Mají moc. 40 00:05:58,833 --> 00:06:01,375 Odpuzují kouzla mavků, mořské panny, všechny ty věci. 41 00:06:01,458 --> 00:06:03,083 Super silný talisman. 42 00:06:03,167 --> 00:06:06,625 Sám jeden nosím, viďte? Ochrana. 43 00:06:06,708 --> 00:06:08,292 A mavky útočí i na ženy? 44 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 No samozřejmě. jsou zlí. 45 00:06:11,083 --> 00:06:13,333 je jim to jedno koho lákají do jezera. 46 00:06:13,417 --> 00:06:15,458 Dobře, talisman je 500, stupnice je 1000. 47 00:06:15,542 --> 00:06:17,958 Chlapci, já jsem Madam Tesya. co ti můžu přinést? 48 00:06:18,667 --> 00:06:21,208 Mohl bych dostat trochu té tinktury, prosím? 49 00:06:21,292 --> 00:06:23,042 Jasně, proč ne? 50 00:06:24,292 --> 00:06:26,458 Ne, ne, ne, nalijte to do tohoto šálku kávy. 51 00:06:27,667 --> 00:06:29,167 Konspirační typy. 52 00:06:31,417 --> 00:06:32,375 Chceš taky? 53 00:06:32,458 --> 00:06:33,458 Cappuccino. 54 00:06:33,542 --> 00:06:36,083 Cappuccino znamená cappuccino. Dobrá volba! 55 00:06:36,792 --> 00:06:38,042 Tak holky, už jste se rozhodly? 56 00:06:38,125 --> 00:06:39,958 - Vezmu to. - Jen talisman? 57 00:06:40,042 --> 00:06:40,958 Bez měřítka? 58 00:06:41,042 --> 00:06:43,792 - Arrivederci. - Je to dobrá věc, exkluzivní. 59 00:06:43,875 --> 00:06:45,667 Tak dobře, užijte si svůj ústup. 60 00:06:45,750 --> 00:06:47,167 Ať se vám otevřou všechny čakry... 61 00:06:47,667 --> 00:06:50,417 A vy kluci, kdo jste? Turisté? Kopači jantaru? 62 00:06:51,500 --> 00:06:52,750 Jsme biologové. 63 00:06:53,542 --> 00:06:55,708 Studujeme změny v biotopech zvířat. 64 00:06:55,792 --> 00:06:57,000 wow... 65 00:06:57,083 --> 00:07:00,542 Poslouchejte, opravdu byste neměli jít do těch biotopů. 66 00:07:01,125 --> 00:07:02,875 Zůstaň tady u mě. 67 00:07:02,958 --> 00:07:04,458 Řekl jsem dívkám z ústraní, 68 00:07:04,542 --> 00:07:08,083 a já ti řeknu, les je teď nebezpečný. 69 00:07:08,333 --> 00:07:11,458 Jaké nebezpečí? Mohu dostat více kávy? 70 00:07:11,542 --> 00:07:15,875 Káva, ano. Nebezpečí, je týden mořské panny. 71 00:07:15,958 --> 00:07:19,667 That’s when they roam around, mermaids, mavkas, tahat lidi do jezera. 72 00:07:19,750 --> 00:07:20,875 Utopit je. 73 00:07:20,958 --> 00:07:23,958 - That’s local folklore. - No, no, don’t say that. 74 00:07:24,042 --> 00:07:29,042 Před dvěma dny zmizeli dva lidé, ženich a jeho nejlepší muž. 75 00:07:29,625 --> 00:07:31,458 - Jak zmizel? - Takhle šli do lesa. 76 00:07:31,542 --> 00:07:35,333 And this morning I stepped na verandu a slyšel to. 77 00:07:36,958 --> 00:07:40,292 Mavkův smích! Takže je lepší koupit talisman. 78 00:07:40,375 --> 00:07:41,458 tohle se mi nelíbí. 79 00:07:41,542 --> 00:07:43,750 Tome, neboj se. Kdyby něco-- 80 00:07:43,833 --> 00:07:45,792 Hej, holka, potřebuješ ochranu? 81 00:07:46,625 --> 00:07:47,875 Jsem ozbrojený a nebezpečný. 82 00:07:47,958 --> 00:07:49,292 Pane, vypil jste příliš mnoho. 83 00:07:49,375 --> 00:07:51,458 Prosím, odpočiň si a nezasahuj. 84 00:07:51,542 --> 00:07:55,417 Hej, člověče! Jo, pokračuj a zapni si zbraň. 85 00:07:55,708 --> 00:07:56,958 Zvládneme to sami. 86 00:07:57,042 --> 00:07:58,875 Právě jsi mi to řekl kam jít, ty punke? 87 00:07:58,958 --> 00:07:59,833 Jo. Vy. 88 00:07:59,917 --> 00:08:02,458 co jsi říkal? Co jsi zaskřehotal? 89 00:08:02,542 --> 00:08:03,542 Hej! Hej! 90 00:08:04,375 --> 00:08:05,458 Zavolejte policii! 91 00:08:05,542 --> 00:08:07,000 Mykola! 92 00:08:08,333 --> 00:08:09,583 kam jdeš? 93 00:08:09,667 --> 00:08:11,750 Stojan je nový! Mykola! 94 00:08:11,833 --> 00:08:12,875 Ruce pryč! 95 00:08:12,958 --> 00:08:13,875 Díky bohu! 96 00:08:14,375 --> 00:08:15,500 co se tu děje? 97 00:08:15,583 --> 00:08:18,667 Tento muž měl příliš mnoho k pití a začal obtěžovat lidi. 98 00:08:18,750 --> 00:08:20,917 Pánové, pánové! 99 00:08:21,000 --> 00:08:23,542 - We don’t want any trouble. - Jsi v pořádku? 100 00:08:23,625 --> 00:08:25,958 My brother got carried away and caused a bit of trouble, 101 00:08:26,042 --> 00:08:28,417 but he apologizes, right? 102 00:08:29,042 --> 00:08:30,292 And we’ll be on our way. 103 00:08:30,917 --> 00:08:32,333 kam máš namířeno? 104 00:08:32,583 --> 00:08:34,708 Lov. Kachny. 105 00:08:35,542 --> 00:08:37,542 Tady máme povolení. 106 00:08:38,458 --> 00:08:39,458 Kachny, říkáte? 107 00:08:40,333 --> 00:08:41,333 Kachny. 108 00:08:42,458 --> 00:08:44,458 Remember, you’re in the forest. 109 00:08:44,542 --> 00:08:46,000 Děkuju. Samozřejmě. 110 00:08:46,083 --> 00:08:47,583 A už žádné pití. 111 00:08:47,667 --> 00:08:49,917 Díky za radu. Hezký den. 112 00:08:51,542 --> 00:08:53,000 And what about you gentlemen? 113 00:08:53,083 --> 00:08:55,250 I’m a University professor, biology. 114 00:08:55,625 --> 00:08:59,333 To jsou moji studenti, we’re on a research expedition. 115 00:09:00,843 --> 00:09:02,042 Would you like to see our documents? 116 00:09:02,125 --> 00:09:03,125 Ne, to nebude nutné. 117 00:09:03,208 --> 00:09:04,500 Jen pozor. 118 00:09:05,500 --> 00:09:08,000 A couple of people went missing here. 119 00:09:08,083 --> 00:09:10,042 Vidět? Řekl jsem ti to. Všechno jsem ti řekl. 120 00:09:11,542 --> 00:09:12,542 Všechno nejlepší. 121 00:09:14,208 --> 00:09:15,292 Děkuji, děkuji. 122 00:09:15,375 --> 00:09:16,667 - Bolí to? - Jsem v pořádku. 123 00:09:16,750 --> 00:09:18,417 Všechno bude v pořádku. 124 00:09:18,500 --> 00:09:20,125 Jo. bude. 125 00:09:20,208 --> 00:09:23,750 No, tady to je, the last outpost of civilization. 126 00:09:37,083 --> 00:09:39,125 Dear young scientists, we’ve arrived. 127 00:09:39,625 --> 00:09:42,125 So, grab the tents, unpack here. 128 00:09:43,125 --> 00:09:44,458 Chlapci, přesuňte auta. 129 00:09:45,125 --> 00:09:47,208 We’ll set up the campfire there. 130 00:09:48,500 --> 00:09:49,917 Lukian, Syoma... 131 00:09:51,542 --> 00:09:53,958 go to the flooded village a nastavit kamery. 132 00:09:54,042 --> 00:09:55,667 Proč stojíme kolem? Přesuňte to! 133 00:09:57,667 --> 00:09:59,875 Už to cítím, tuhle výpravu 134 00:10:00,792 --> 00:10:01,917 bude nezapomenutelný! 135 00:10:55,458 --> 00:10:56,333 Děsivý. 136 00:11:04,292 --> 00:11:05,333 Jen si svaž vlasy. 137 00:11:05,417 --> 00:11:06,875 Neříkej mi, co mám dělat... 138 00:11:07,583 --> 00:11:09,292 Zatracený les, nesnáším ho. 139 00:11:09,958 --> 00:11:11,292 Tak proč jsi přišel? 140 00:11:12,333 --> 00:11:15,625 Evidentně se tedy ptáte. Vidět? Už to stojí za to. 141 00:11:21,000 --> 00:11:22,458 Olesi, nech mě se podívat. 142 00:11:22,958 --> 00:11:25,083 Co je tam k vidění? Jen škrábnutí... 143 00:11:27,208 --> 00:11:29,208 Nebýt policajtů, měl bych... 144 00:11:30,000 --> 00:11:31,458 Proč jste se do toho vůbec pustili? 145 00:11:31,542 --> 00:11:34,292 co tím myslíš? Narážel na tebe. 146 00:11:40,958 --> 00:11:42,000 Díky. 147 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 není zač. 148 00:11:45,792 --> 00:11:47,333 co to tu máme? 149 00:11:49,250 --> 00:11:50,458 Bojovník... živý? 150 00:11:50,542 --> 00:11:51,833 Mm, ano. 151 00:11:54,208 --> 00:11:55,292 A hledám svou kávu. 152 00:11:55,375 --> 00:11:58,958 To je moje káva, Borysi Oleksandrovyči. Prostě se v něm utopil brouk. 153 00:12:00,500 --> 00:12:04,167 Já... uh... udělám ti nový. 154 00:12:10,167 --> 00:12:12,833 nezdá se vám to že ten Oles je trochu... 155 00:12:13,833 --> 00:12:17,042 Slyšel jsem, že tu studuje jen proto, aby prozkoumal 156 00:12:17,125 --> 00:12:21,333 šlechtitelský proces některých přadných rostlin. 157 00:12:21,417 --> 00:12:22,875 Myslíš konopí? 158 00:12:24,042 --> 00:12:25,250 To není vtipné. 159 00:12:36,875 --> 00:12:38,000 Blbec. 160 00:12:41,083 --> 00:12:42,042 Dobrou noc. 161 00:12:42,833 --> 00:12:43,708 Dobrou noc. 162 00:13:18,542 --> 00:13:20,458 Lukiane, jsi vzhůru? 163 00:13:21,542 --> 00:13:22,708 spím. 164 00:13:22,792 --> 00:13:25,458 Ó! Pak vám to řeknu později není spojení s kamerami. 165 00:13:26,125 --> 00:13:27,000 Syomo, přestaň! 166 00:13:27,583 --> 00:13:28,875 Co tím myslíš, žádné spojení? 167 00:13:34,417 --> 00:13:35,625 Sakra... už jdu. 168 00:13:38,750 --> 00:13:39,750 Hovno! 169 00:13:41,208 --> 00:13:42,292 Je to rozbité... 170 00:13:43,500 --> 00:13:44,542 Tohle se taky povedlo... 171 00:13:44,625 --> 00:13:46,250 Možná na ně šlápl nějaký idiot? 172 00:13:46,333 --> 00:13:47,583 Podívejte se, co mám. 173 00:13:48,167 --> 00:13:51,208 Tenhle vypadá neporušený... Syomo, podívej se na to. 174 00:13:57,000 --> 00:13:58,833 Je to osoba nebo co? 175 00:13:59,542 --> 00:14:02,958 Možná jsou to ti kluci z baru, kurva věci pro nás. 176 00:14:03,042 --> 00:14:04,125 Čau, Iro! 177 00:14:05,042 --> 00:14:07,167 Promiň, kazím věci. 178 00:14:07,792 --> 00:14:09,667 Takže... co teď, žádné kamery? 179 00:14:10,375 --> 00:14:12,667 Potřebujeme nové. Zkontroluji, zda tam zbyly nějaké tam, kde jsem je objednal. 180 00:14:12,750 --> 00:14:13,750 Udělej to. 181 00:14:14,042 --> 00:14:15,375 Poslouchej, můžu jít. 182 00:14:16,083 --> 00:14:18,750 Když to trochu přitlačím do večera budeme mít kamery. 183 00:14:21,250 --> 00:14:22,208 Profesor? 184 00:14:23,167 --> 00:14:24,458 Máme do toho jít? 185 00:14:24,542 --> 00:14:27,250 Bez nich naše poslání nedává smysl. 186 00:14:30,000 --> 00:14:30,875 Jít. 187 00:14:47,792 --> 00:14:48,917 Khrystyna? 188 00:14:49,000 --> 00:14:50,042 jdeš do města? 189 00:14:50,542 --> 00:14:52,208 Jo. Potřebujete něco? Napište mi. 190 00:14:52,292 --> 00:14:54,208 Ne... musím tam taky. 191 00:14:54,292 --> 00:14:55,958 Jdu tam a zpět. 192 00:14:56,917 --> 00:14:59,625 Khrystyna, vážně, už jsme vše vyřídili. 193 00:15:00,375 --> 00:15:02,542 Žij svůj život a mě nech žít můj. 194 00:15:10,375 --> 00:15:11,583 kreténe! 195 00:15:45,375 --> 00:15:47,042 Děláš si srandu právě teď?! 196 00:15:48,750 --> 00:15:50,125 Sakra! 197 00:16:19,875 --> 00:16:20,958 Hovno! 198 00:16:36,167 --> 00:16:37,500 Hej, hej, hej! 199 00:16:41,083 --> 00:16:44,333 Pojď! 200 00:16:51,042 --> 00:16:52,583 jsi naživu? Díky bohu! 201 00:16:54,917 --> 00:16:56,125 co bolí? 202 00:16:57,917 --> 00:16:58,958 Tvůj krk? 203 00:17:03,875 --> 00:17:04,875 Tvoje noha... 204 00:17:08,542 --> 00:17:09,750 Dobře, vydrž. 205 00:17:09,833 --> 00:17:11,458 Hej! Někdo živý? 206 00:17:11,542 --> 00:17:12,917 Ano, jsme tady. 207 00:17:13,000 --> 00:17:14,583 Ne, ne, ne. Nechte toho. 208 00:17:21,000 --> 00:17:22,500 jste v šoku. 209 00:17:22,583 --> 00:17:24,042 To je v pořádku, to je v pořádku... 210 00:17:24,125 --> 00:17:25,958 Slyšeli jsme hluk, co to bylo? kdo to je? 211 00:17:26,042 --> 00:17:27,708 Později. Vracíme se do tábora. 212 00:17:27,792 --> 00:17:31,750 Náš profesor zná medicínu, pomůže. 213 00:17:31,833 --> 00:17:32,958 Pospěšte, pospěšte! 214 00:17:33,042 --> 00:17:34,375 Auto je hotovo. 215 00:17:40,875 --> 00:17:43,667 Opatrně, opatrně, ano, ano... 216 00:17:44,875 --> 00:17:46,792 Přineste lékárničku. Rychleji! 217 00:17:47,875 --> 00:17:50,208 Proč tam stojíš, nevidíš, že je studená? Přineste deku! 218 00:17:50,292 --> 00:17:52,792 Dobře, dobře. Teď zavolám profesorovi, ano? 219 00:17:52,875 --> 00:17:54,833 Chlapi, kde je lékárnička? Spěchat! 220 00:17:57,500 --> 00:17:59,125 Přineste mi někdo deku! 221 00:18:01,125 --> 00:18:04,000 - Profesore! Profesor! - Co je? 222 00:18:04,083 --> 00:18:05,375 - Co se stalo? - Vstávej! 223 00:18:18,917 --> 00:18:20,125 Tohle je ona. 224 00:18:21,375 --> 00:18:23,333 - Dobrý den. - Má zlomenou nohu. 225 00:18:23,833 --> 00:18:26,083 Snadný. Mohu se podívat? 226 00:18:37,167 --> 00:18:38,167 bolí to? 227 00:18:39,083 --> 00:18:40,042 Trochu. 228 00:18:41,083 --> 00:18:42,333 Zde je lékárnička. 229 00:18:45,167 --> 00:18:46,458 co to je? 230 00:18:50,333 --> 00:18:52,042 Naštěstí bez zlomeniny. 231 00:18:52,375 --> 00:18:54,708 - Vážně? - V nejhorším případě modřina. 232 00:18:56,458 --> 00:18:58,625 Ale na tvém místě bych si nechal udělat rentgen. 233 00:18:59,167 --> 00:19:00,458 A kde máš boty? 234 00:19:00,542 --> 00:19:02,208 Nejspíš je nechali v lese. 235 00:19:02,708 --> 00:19:04,625 Khrystyno, neměla jsi náhradní pár? 236 00:19:04,708 --> 00:19:05,583 proč já? 237 00:19:05,667 --> 00:19:07,167 Protože to máš... 238 00:19:08,167 --> 00:19:09,417 Takže, jak se jmenuješ? 239 00:19:10,542 --> 00:19:12,292 Možná je stále v šoku? 240 00:19:12,375 --> 00:19:15,000 Já jsem Lukian, tohle je Tamara. 241 00:19:16,042 --> 00:19:18,250 - A tohle je pan Borys. - Rád vás poznávám. 242 00:19:18,333 --> 00:19:19,208 a ty? 243 00:19:19,292 --> 00:19:20,583 Khrystyno, přinášíš? ty boty nebo ne? 244 00:19:20,667 --> 00:19:22,500 - Už jdu! - Khrystyna. 245 00:19:24,458 --> 00:19:25,875 Ráda tě poznávám, Khrystyno. 246 00:19:25,958 --> 00:19:27,333 Odkud vůbec jsi? 247 00:19:27,417 --> 00:19:30,542 Musíte být jedna z dívek kdo přišel na ústup... 248 00:19:31,708 --> 00:19:33,917 Ano. Na ústup. 249 00:19:34,000 --> 00:19:34,958 Zde. 250 00:19:44,667 --> 00:19:45,958 Je mi líto, že se to stalo. 251 00:19:47,458 --> 00:19:50,500 Zvíře vyběhlo přímo na silnici, a nevěděl jsem, co mám dělat. 252 00:19:50,583 --> 00:19:51,667 to je v pořádku. 253 00:19:52,917 --> 00:19:54,458 Důležité je, že jsi naživu. 254 00:19:58,625 --> 00:19:59,542 Naživu... 255 00:20:01,042 --> 00:20:02,375 Vezmeme vás do nemocnice. 256 00:20:02,458 --> 00:20:03,458 Ne, ne. 257 00:20:04,750 --> 00:20:06,042 Mé sestry na mě čekají. 258 00:20:06,125 --> 00:20:08,333 Provedu tě tam. je to snadné ztratit se v noci v lese. 259 00:20:08,417 --> 00:20:10,375 Tenhle les znám. ne! 260 00:20:12,375 --> 00:20:13,333 - Syoma! - Cože? 261 00:20:13,417 --> 00:20:14,292 Svítilna! 262 00:20:15,000 --> 00:20:15,875 Zde. 263 00:20:20,542 --> 00:20:22,333 Nějak tam není celá. 264 00:20:22,417 --> 00:20:25,875 No, kdyby tě srazilo auto, asi by ses taky posral. 265 00:20:26,792 --> 00:20:27,917 Ježíši, Iryno! 266 00:20:28,625 --> 00:20:30,667 Promiň, dostal jsem strach. 267 00:20:33,000 --> 00:20:34,333 Co to sakra je? 268 00:20:44,000 --> 00:20:45,083 Teď to bude v pohodě... 269 00:20:45,875 --> 00:20:46,833 Khrystyna? 270 00:20:48,042 --> 00:20:49,208 Khrystyna! 271 00:20:53,292 --> 00:20:59,375 A byl jsem šťastný jako tulák Miluji snění o přestávkách na kávu 272 00:20:59,917 --> 00:21:02,667 Nevšiml jsem si, že moji spolupracovníci jsou kozy 273 00:21:03,208 --> 00:21:06,875 Poštovní server říká Máme za sebou další firemní večírek 274 00:21:07,667 --> 00:21:09,791 Je mi zle z těch fu-- 275 00:21:09,875 --> 00:21:11,125 srandovní kluci! 276 00:21:11,208 --> 00:21:12,542 Olesi, ta písnička je nudná. 277 00:21:12,625 --> 00:21:14,875 Zejména pro našeho profesora. 278 00:21:14,958 --> 00:21:16,208 Oh, Lukiane? 279 00:21:17,875 --> 00:21:19,875 Takže jsi šel s tou dívkou zpátky? 280 00:21:19,958 --> 00:21:21,227 Ne. Utekla. 281 00:21:21,302 --> 00:21:23,667 No samozřejmě, že utekla, ty málem zabil ji. taky bych běžel. 282 00:21:23,750 --> 00:21:25,208 A vrátí mi boty? 283 00:21:25,292 --> 00:21:27,917 Hlavní je, že se nevrací zítra s policejní zprávou. 284 00:21:28,000 --> 00:21:29,250 Dobře, to stačí... 285 00:21:32,417 --> 00:21:34,167 Vzal jste si s sebou alespoň kamery? 286 00:22:03,750 --> 00:22:07,542 Sestro... našla jsi člověka? 287 00:22:07,625 --> 00:22:08,833 Špinavá duše? 288 00:22:08,917 --> 00:22:12,250 Ano. Našel jsem muže, který smrdí ženských slz. 289 00:22:13,000 --> 00:22:16,250 Ale ublížil mi, a něco se stalo s mým hlasem. 290 00:22:29,083 --> 00:22:30,208 Děkuji vám, sestry! 291 00:22:30,292 --> 00:22:34,208 Potřebujeme více špinavých lidských duší, mavko. 292 00:22:34,750 --> 00:22:37,917 Potřebujeme jejich životní energii. 293 00:22:38,875 --> 00:22:43,625 Pospěšte si, krátká noc brzy skončí. 294 00:23:04,500 --> 00:23:05,583 Sestra! 295 00:23:07,083 --> 00:23:08,500 proč to děláš? 296 00:23:08,583 --> 00:23:09,667 K lovu špinavé duše. 297 00:23:09,750 --> 00:23:11,125 - Jdu s tebou! - Ne. 298 00:23:11,625 --> 00:23:12,875 Tohle je moje kořist. 299 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Dobře, že je pojištěný. 300 00:23:26,083 --> 00:23:29,833 Dobře. Dokumenty o pojištění vám bude zaslán e-mailem. 301 00:23:29,917 --> 00:23:32,792 A mladý muži, buďte prosím opatrnější. 302 00:23:32,875 --> 00:23:36,292 jsi v lese, ne zpátky doma ve vašem velkém městě. 303 00:23:36,375 --> 00:23:38,542 Děkuju. budu si to pamatovat. 304 00:24:01,500 --> 00:24:02,625 Ahoj, Lukiane. 305 00:24:04,833 --> 00:24:06,042 Khrystyna? 306 00:24:06,833 --> 00:24:08,000 Nečekali jste mě? 307 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 Ne... Utekl jsi tak rychle. 308 00:24:10,333 --> 00:24:11,375 Musel jsem. 309 00:24:12,208 --> 00:24:13,292 Ale teď jsem tady. 310 00:24:14,500 --> 00:24:15,708 - Půjdeš se mnou? - Kde? 311 00:24:15,792 --> 00:24:17,750 Teda nejsem proti... 312 00:24:17,833 --> 00:24:19,542 Potřebuji si vzít věci do tábora. 313 00:24:19,625 --> 00:24:20,833 Uděláš to později... 314 00:24:27,875 --> 00:24:30,042 právě teď bude pro tebe lepší, když mě budeš následovat. 315 00:24:34,250 --> 00:24:35,625 Lukian... 316 00:24:38,833 --> 00:24:41,250 Špinavá duše... 317 00:24:43,833 --> 00:24:44,958 Lukian... 318 00:24:46,250 --> 00:24:48,292 následuj mě... 319 00:24:50,750 --> 00:24:52,375 no tak... 320 00:25:18,375 --> 00:25:20,417 To tvoje tetování... 321 00:25:21,125 --> 00:25:24,458 Vypadá to, že mění barvu. 322 00:25:24,542 --> 00:25:26,250 Proč to potřebuješ? 323 00:25:30,750 --> 00:25:32,292 je ti to jedno... 324 00:25:37,667 --> 00:25:39,083 je ti to jedno... 325 00:25:39,750 --> 00:25:41,167 Jen za mnou. 326 00:25:41,250 --> 00:25:42,875 Následujte vás. 327 00:25:43,375 --> 00:25:47,875 Zaplatíte za ženské slzy rozlila jsi, špinavá duše. 328 00:25:51,625 --> 00:25:52,583 Spěchat! 329 00:25:52,667 --> 00:25:53,625 Dobře. 330 00:26:04,625 --> 00:26:07,458 Hej! Ustup, to je moje! 331 00:26:09,625 --> 00:26:12,083 Ty idiote, to je rys na červeném seznamu. 332 00:26:12,750 --> 00:26:14,625 Zbyly sotva nějaké. 333 00:26:14,708 --> 00:26:17,083 Vidět? Ještě něco zbylo, a tahle je moje. 334 00:26:17,375 --> 00:26:19,667 Vy pitomci, to je zločin. 335 00:26:19,792 --> 00:26:21,958 Neměl jsi lovit kachny? 336 00:26:22,042 --> 00:26:24,375 Pozor na pusu, blbečku! 337 00:26:25,000 --> 00:26:26,708 Vidíš toho drsného hráče? 338 00:26:26,833 --> 00:26:28,292 A co teď budeš dělat? 339 00:26:29,500 --> 00:26:30,667 Zastřelit mě? 340 00:26:31,625 --> 00:26:36,042 Taky tě zastřelím, žádný problém. Zkuste se znovu předvést. 341 00:26:46,750 --> 00:26:47,875 Hej, přestaň! 342 00:26:56,750 --> 00:26:58,208 Je to naše kořist. 343 00:26:58,708 --> 00:27:03,125 Takže pokud jsi chytrý chlapec, uklidni se a pokračuj v chůzi. 344 00:27:03,208 --> 00:27:05,292 Podívej, tvé malé přítelkyně na tebe čekal. 345 00:27:05,375 --> 00:27:06,375 Děvče, já... 346 00:27:06,458 --> 00:27:08,250 - Yurchyku, zavři pusu. - Kyryo, já-- 347 00:27:08,333 --> 00:27:09,458 Ticho! 348 00:27:10,667 --> 00:27:12,542 Chyťte rysa, odcházíme. Teď! 349 00:27:18,917 --> 00:27:20,250 Hej, nech toho. 350 00:27:21,000 --> 00:27:22,583 Yurchyku, pojď sem. 351 00:27:23,708 --> 00:27:26,250 Chceš potíže? 352 00:27:26,333 --> 00:27:27,750 jsi v pořádku? 353 00:27:30,042 --> 00:27:31,375 Omlouvám se za to. 354 00:27:33,375 --> 00:27:34,750 pojďme odtud. 355 00:27:47,625 --> 00:27:49,333 Proč jsi bojoval s těmi muži? 356 00:27:49,417 --> 00:27:52,417 Viděli jste to, zabili zvíře která měla být chráněna. 357 00:27:52,500 --> 00:27:53,375 No a co? 358 00:27:54,042 --> 00:27:55,792 Všechno v přírodě je propojené. 359 00:27:55,875 --> 00:27:59,542 Vyhubení jednoho druhu může... může ovlivnit ostatní. 360 00:28:00,708 --> 00:28:05,208 Vidíš, les je svůj vlastní vesmír, se svými vlastními zákony a tajemstvími. 361 00:28:05,792 --> 00:28:08,958 Je to jen les. Jaké záhady? 362 00:28:09,042 --> 00:28:11,750 To mluví váš urbanismus. 363 00:28:15,875 --> 00:28:17,208 Pojď se mnou... 364 00:28:21,750 --> 00:28:22,875 Podej mi ruku. 365 00:28:28,792 --> 00:28:31,458 Opatrně. už jsme skoro tam. 366 00:28:42,792 --> 00:28:43,667 Zde. 367 00:28:44,583 --> 00:28:45,667 Podívejte. 368 00:28:49,625 --> 00:28:50,667 Strom? 369 00:28:50,750 --> 00:28:51,625 Na první pohled. 370 00:28:52,375 --> 00:28:53,625 Ale podívej se blíž. 371 00:28:55,333 --> 00:28:56,208 Vidíš to? 372 00:28:57,542 --> 00:28:58,750 jak to vypadá? 373 00:29:03,083 --> 00:29:04,375 Jako malý les. 374 00:29:04,958 --> 00:29:07,292 Jo. Jako les uvnitř lesa. 375 00:29:18,792 --> 00:29:20,333 Podívejte. Vypískat! 376 00:29:21,792 --> 00:29:24,333 Snadno, jen to vypadá děsivě. 377 00:29:24,417 --> 00:29:26,375 Ve skutečnosti se živí mízou stromů... 378 00:29:27,292 --> 00:29:30,375 Ne všechno tak to na první pohled vypadá... 379 00:29:32,667 --> 00:29:33,583 Podej mi ruku! 380 00:29:42,250 --> 00:29:43,958 Má křídla, umí létat? 381 00:29:44,875 --> 00:29:45,917 Pojďme to zjistit. 382 00:30:19,750 --> 00:30:20,958 A támhle kapradí. 383 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Jako tvoje tetování. 384 00:30:31,042 --> 00:30:32,042 Hej! 385 00:30:33,208 --> 00:30:34,542 Řekl jsem něco špatně? 386 00:30:35,542 --> 00:30:37,208 Ta dívka byla na táboře... 387 00:30:38,167 --> 00:30:39,667 Myslím, že také Khrystyna. 388 00:30:39,750 --> 00:30:42,375 Oh, Khrystyno. co s ní? 389 00:30:43,542 --> 00:30:45,292 Všiml jsem si, jak se na tebe dívá. 390 00:30:48,458 --> 00:30:50,750 Khrystyna a já jsme bývali spolu. 391 00:30:53,375 --> 00:30:55,875 Ale... to je minulost. 392 00:30:55,958 --> 00:30:58,292 Proč? je hezká. 393 00:30:59,167 --> 00:31:02,792 Jo, je hezká. Ale miluje sama sebe víc než cokoli jiného. 394 00:31:04,583 --> 00:31:06,250 Ale ublížil jsi jí. 395 00:31:07,625 --> 00:31:08,625 plakala. 396 00:31:09,708 --> 00:31:11,375 Někdy se tomu nevyhnete. 397 00:31:12,417 --> 00:31:14,000 Bolest se musí přežít... 398 00:31:14,625 --> 00:31:18,792 Zůstat spolu bez lásky asi by to bylo horší. 399 00:31:20,208 --> 00:31:21,125 Pravděpodobně. 400 00:31:26,792 --> 00:31:28,208 Tvoje oči... 401 00:31:28,917 --> 00:31:30,542 Právě teď byli... 402 00:31:33,833 --> 00:31:35,000 nelžete. 403 00:31:35,875 --> 00:31:37,917 Vypadá to, že jste zklamaní. 404 00:31:38,000 --> 00:31:39,458 Promiň, musím odpovědět. 405 00:31:40,083 --> 00:31:41,208 Dobrý den, ano... 406 00:31:42,000 --> 00:31:45,417 Ne, ne, ne, video... Záznam z kamery je uložen ve speciální složce... 407 00:32:08,958 --> 00:32:11,000 Dobře, dobře, Vyřídím to odtud. čau... 408 00:32:12,792 --> 00:32:14,208 Poslouchej, promiň, já... 409 00:32:19,375 --> 00:32:20,958 Co to sakra je? 410 00:32:30,667 --> 00:32:31,792 oh wow... 411 00:32:34,375 --> 00:32:35,458 Lukiane! 412 00:32:36,500 --> 00:32:40,042 Vážený pane Lukiane, všichni jsme měli obavy. 413 00:32:40,125 --> 00:32:42,958 Vysvětli, co tě zdrželo v lese tak dlouho? 414 00:32:43,042 --> 00:32:45,167 Veverky, motýli nebo nějaký les... 415 00:32:45,250 --> 00:32:46,375 lesní duchové? 416 00:32:47,167 --> 00:32:48,875 Promiň, já... měl jsem co dělat. 417 00:32:48,958 --> 00:32:51,333 Ach, "věci." jsem nadšená našli jste „věci“ v lese 418 00:32:51,417 --> 00:32:54,583 důležitější než naše vědecká expedice, 419 00:32:55,125 --> 00:32:57,292 mimochodem, kvůli kterému jsme sem přišli. 420 00:32:58,375 --> 00:33:00,250 Pane profesore, udělám všechno. 421 00:33:02,417 --> 00:33:05,458 Zkuste to, mladý muži. A nebrat věčně... 422 00:33:06,042 --> 00:33:07,167 promiň... 423 00:33:14,375 --> 00:33:15,500 Tome, kde jsou kluci? 424 00:33:15,583 --> 00:33:17,750 Ahoj! Lukiane, BO tě hledal. 425 00:33:18,833 --> 00:33:20,833 Díky, Khrystyno, už mě našel. 426 00:33:29,625 --> 00:33:31,750 Khrystyno, možná bys ho už nechala jít? 427 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Moje babička říkávala, nechť je minulost minulostí. 428 00:33:35,792 --> 00:33:38,792 Žádný muž mě neopustí. Nikdy. rozumíš? 429 00:33:43,833 --> 00:33:46,250 Dostanu ho zpět, a pak ho vypustím sám. 430 00:33:46,333 --> 00:33:47,458 To je trochu kruté. 431 00:33:47,542 --> 00:33:49,417 Život je krutý, Tome. 432 00:33:52,292 --> 00:33:55,042 Někteří lidé milují babičky, tatínkové, to všechno... 433 00:33:56,042 --> 00:33:57,792 a někteří jsou jako děti vyhozeni jako odpadky, 434 00:33:57,875 --> 00:33:59,750 a ty prostě přežíváš, jak můžeš. 435 00:34:01,625 --> 00:34:03,500 Ale to se mi už nikdy nestává. 436 00:34:03,583 --> 00:34:05,542 A jak ho dostaneš zpátky? 437 00:34:06,083 --> 00:34:07,208 Začarovat ho? 438 00:34:07,292 --> 00:34:09,542 Tohle není Konotop, čarodějnice jsou daleko. 439 00:34:10,542 --> 00:34:11,875 Jsem svou vlastní čarodějnicí. 440 00:34:12,542 --> 00:34:14,542 Sexappeal vše řeší. 441 00:34:16,875 --> 00:34:18,708 Ale to byste nepochopil. 442 00:34:23,625 --> 00:34:24,625 Idiot. 443 00:35:15,292 --> 00:35:16,875 Sestry, co myslíte... 444 00:35:19,375 --> 00:35:20,875 je to všechno krásné? 445 00:35:21,667 --> 00:35:22,750 Co? 446 00:35:23,250 --> 00:35:27,583 Jezero, les, květiny, vše kolem nás. 447 00:35:27,792 --> 00:35:28,708 Les je les. 448 00:35:28,792 --> 00:35:31,917 A nic necítíte vůbec, když se na to podíváš? 449 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Co máme cítit? 450 00:35:34,250 --> 00:35:36,583 Cítím jen špinavé lidské duše. 451 00:35:36,667 --> 00:35:40,000 A když se utopí v jezeře, to je nádhera. 452 00:35:40,083 --> 00:35:41,708 Představuji si, že jsou to stejní lidé 453 00:35:41,792 --> 00:35:44,333 který mě dohnal k tomu, abych se utopil a stát se mavkou. 454 00:35:46,250 --> 00:35:48,417 Pamatuješ si, proč jsi to udělal? 455 00:35:49,167 --> 00:35:51,250 A kdo jsi byl, když jsi byl naživu? 456 00:35:51,333 --> 00:35:55,708 Pamatuji si jen, že život byl hrozný. 457 00:35:57,250 --> 00:35:59,625 A to mi stačí k touze po pomstě. 458 00:36:00,333 --> 00:36:01,750 To je náš osud. 459 00:36:01,833 --> 00:36:03,667 A to velí mořské panny. 460 00:36:03,750 --> 00:36:05,417 Sestro, jsi v pořádku? 461 00:36:06,208 --> 00:36:09,792 Chováš se divně. 462 00:36:10,458 --> 00:36:14,000 jsem v pohodě. Ano, samozřejmě, je to náš osud. 463 00:36:15,667 --> 00:36:17,417 Kromě toho, krátká noc je skoro tady. 464 00:36:18,458 --> 00:36:22,333 Ona je jediná kdo ještě nelovil špinavou duši. 465 00:36:23,542 --> 00:36:25,458 Něco skrývá. 466 00:36:25,542 --> 00:36:27,542 Musíme zjistit co. 467 00:36:33,458 --> 00:36:34,667 co je s tebou? 468 00:36:36,208 --> 00:36:37,208 Ne, jsem v pořádku. 469 00:36:38,583 --> 00:36:39,875 půjdu na procházku. 470 00:36:40,667 --> 00:36:42,125 - Kámo! - Nepůjdu daleko. 471 00:36:47,792 --> 00:36:49,042 Khrystyna? 472 00:36:49,125 --> 00:36:50,000 Hádali jste. 473 00:36:50,083 --> 00:36:50,958 Jo. 474 00:36:51,708 --> 00:36:52,708 co chceš? 475 00:36:52,792 --> 00:36:54,000 Chci se jen napít... 476 00:36:55,375 --> 00:36:56,250 tady... 477 00:36:57,292 --> 00:36:58,958 Lukiane, nejsem nakažlivá nebo tak něco. 478 00:36:59,042 --> 00:37:01,000 Neumřeš, když se mnou budeš pít. 479 00:37:01,667 --> 00:37:02,750 Pomozte mi? 480 00:37:17,625 --> 00:37:19,125 Do starých dobrých časů. 481 00:37:26,083 --> 00:37:28,667 Jaký nádherný večer, tak tichý. 482 00:37:32,083 --> 00:37:33,250 Jo, ticho. 483 00:37:34,583 --> 00:37:36,917 Pokud ignorujete všechen ten křik. 484 00:37:38,542 --> 00:37:41,458 Lukiane, chápu, že je mezi námi konec. 485 00:37:42,000 --> 00:37:44,750 Čestně. Nejsem tak blázen, jak si myslíš. 486 00:37:45,542 --> 00:37:46,750 To jsem nikdy neřekl. 487 00:37:48,542 --> 00:37:49,792 Ale jsem osamělý... 488 00:37:50,583 --> 00:37:51,750 Jsem taky člověk. 489 00:37:51,833 --> 00:37:55,083 Nemohu dnes nikoho milovat a pak zítra bum, už ne. 490 00:37:56,833 --> 00:37:57,917 Omlouvám se, ale... 491 00:37:58,000 --> 00:37:59,583 Lukiane, potřebuji tě. 492 00:38:00,417 --> 00:38:03,333 Jen naposledy, vážně, jen dnes večer, prosím. 493 00:38:05,042 --> 00:38:06,500 Ještě naposledy, buď můj. 494 00:38:08,750 --> 00:38:13,500 Ne. Ne. Ne, Khrystyno, přestaň. Jen to ztíží. ne 495 00:38:13,833 --> 00:38:16,333 "Ne"? Takže nejsem potřeba? 496 00:38:17,208 --> 00:38:19,833 Vím, je to proto té zpackané dívky, že? 497 00:38:19,917 --> 00:38:21,083 Khrystyno, přestaň. 498 00:38:21,167 --> 00:38:23,750 Vyměnil jsi mě pro nějakou bláznivou dívku z ústraní. 499 00:38:23,833 --> 00:38:25,167 - Idiote! - Už to neposlouchám. 500 00:38:25,250 --> 00:38:29,750 Tak se vyser, ty praštěný malý zrůdo! Měl by ses mi plazit u nohou, rozumíš? 501 00:38:29,833 --> 00:38:33,500 Lidé mě nevyhazují, pamatujte si to! Za to zaplatíte. 502 00:38:33,583 --> 00:38:36,958 budeš si mě pamatovat za celý tvůj zatracený život. 503 00:38:42,917 --> 00:38:44,750 Budeš toho litovat, hovno! 504 00:38:56,958 --> 00:39:01,333 A teď holky, představte si světlo uvnitř vás. 505 00:39:02,083 --> 00:39:07,500 Tady ve tvé hrudi. Cítíte, jak je měkký a příjemný? 506 00:39:07,833 --> 00:39:12,500 Sledujte, jak vzduch vstupuje do vašich plic 507 00:39:12,583 --> 00:39:15,833 jak se nadechujete a klesáte níž, 508 00:39:17,208 --> 00:39:18,875 přímo do vaší kundalini... 509 00:39:25,292 --> 00:39:26,667 něco slyším. 510 00:39:27,250 --> 00:39:28,167 Ano. 511 00:39:29,250 --> 00:39:33,750 To je tok energie, který vás naplňuje. 512 00:39:33,833 --> 00:39:35,583 Ne, je to něco jiného. 513 00:39:36,792 --> 00:39:37,958 někdo vrčí. 514 00:39:38,042 --> 00:39:39,625 Vrčení? Je to vlk? 515 00:39:40,583 --> 00:39:41,917 - Vlk. - Vlk? 516 00:39:53,208 --> 00:39:54,625 Hloupá kuřátka. 517 00:39:55,375 --> 00:39:57,208 Pojď! Jaký vlk? to je... 518 00:39:57,708 --> 00:39:58,958 to je... Medvídek Pú! 519 00:39:59,042 --> 00:40:00,583 Máme to na videu, pojďme! 520 00:40:00,667 --> 00:40:05,333 Ano, ano. Jen vteřinku, Vezmu si nějakou trofej. 521 00:40:26,667 --> 00:40:30,833 Sakra, holky, proč to vůbec potřebujete tolik kalhotek v lese, co? 522 00:40:41,042 --> 00:40:42,042 Pěkný. 523 00:40:46,333 --> 00:40:49,417 Co to sakra je? Andrii! 524 00:40:50,375 --> 00:40:51,542 Andrii! 525 00:40:52,833 --> 00:40:54,667 Špinavé duše... 526 00:40:55,000 --> 00:40:56,208 Špinavý... 527 00:40:56,292 --> 00:40:57,417 kdo tam je 528 00:40:58,708 --> 00:41:03,125 Ti, kteří si berou životy zvířat pro zábavu... 529 00:41:04,375 --> 00:41:05,833 Špinavý... 530 00:41:09,792 --> 00:41:10,833 Špinavý... 531 00:41:10,917 --> 00:41:12,167 Špinavý... 532 00:41:14,417 --> 00:41:16,083 Následuj mě. 533 00:41:18,500 --> 00:41:20,792 Bude se mnou spousta legrace. 534 00:41:21,750 --> 00:41:23,125 Zábava... 535 00:42:18,250 --> 00:42:19,417 Kámo, co se děje? 536 00:42:19,500 --> 00:42:20,750 Nemůžu spát, to je vše. 537 00:42:24,833 --> 00:42:26,292 Co, stres nebo co? 538 00:42:26,792 --> 00:42:29,333 Pokud je to stres, mám antistres. 539 00:42:34,042 --> 00:42:35,583 Malý trik! 540 00:42:36,625 --> 00:42:37,500 Žádný! 541 00:42:37,583 --> 00:42:39,708 Proč? všichni spí. co tě trápí? 542 00:42:43,250 --> 00:42:44,417 Khrystyna. 543 00:42:45,042 --> 00:42:46,417 Co sakra Khrystyna? 544 00:42:46,500 --> 00:42:47,708 Ne ta Khrystyna. 545 00:42:50,333 --> 00:42:52,208 Ó. Ten, kterého jsi málem zabil? 546 00:42:56,417 --> 00:42:59,625 Povídali jsme si a pak zmizela. 547 00:43:00,167 --> 00:43:01,292 Znovu. 548 00:43:03,875 --> 00:43:05,625 Jen nechápu, co se stalo. 549 00:43:05,708 --> 00:43:07,375 No, je to holka z ústraní. 550 00:43:07,458 --> 00:43:11,375 Přišla sem očistit se od světských věcí, 551 00:43:12,083 --> 00:43:14,917 nestýkat se s chlapem který ji málem přejel. 552 00:43:15,667 --> 00:43:18,208 - Jste skvělý v podpoře lidí. - Promiň, jsem takový... 553 00:43:19,500 --> 00:43:20,750 Hej, kam jdeš? 554 00:43:20,833 --> 00:43:22,208 BO si toho nevšimne? 555 00:43:23,125 --> 00:43:25,708 - Budete mě krýt. - Ne, ne, ne. Ty vole! 556 00:43:25,792 --> 00:43:28,458 Lukian, hej-- Luk-- Lukian, 557 00:43:29,250 --> 00:43:30,583 to je nastavení! 558 00:43:35,958 --> 00:43:36,833 kreténe! 559 00:44:01,167 --> 00:44:02,125 Sakra. 560 00:44:09,958 --> 00:44:11,417 Špinavá duše... 561 00:44:19,125 --> 00:44:21,333 Sestro, ten chlapec má potíže. 562 00:44:21,833 --> 00:44:23,750 Naše sestry už ho ulovily. 563 00:44:34,208 --> 00:44:35,542 Špinavá duše... 564 00:44:39,458 --> 00:44:40,917 Pojďte s námi... 565 00:44:48,792 --> 00:44:50,583 Sestry, přestaňte! 566 00:44:51,167 --> 00:44:53,042 Nalákal jsem ho. On je moje kořist! 567 00:44:53,125 --> 00:44:54,292 Pak bude náš. 568 00:44:54,375 --> 00:44:56,000 Řekl jsem, že je můj! 569 00:44:57,375 --> 00:44:58,625 Dobře, nezlobte se. 570 00:44:59,208 --> 00:45:00,625 Sestry, půjdeme? 571 00:45:00,708 --> 00:45:01,583 jdeme 572 00:45:01,667 --> 00:45:03,958 Je jich spousta špinavých duší v lese. 573 00:45:05,292 --> 00:45:06,417 je divná. 574 00:45:06,500 --> 00:45:08,583 Lukiane, Lukiane, vypadni z toho! 575 00:45:12,750 --> 00:45:14,208 Khrystyna! Jak jsi skončil on... 576 00:45:14,292 --> 00:45:16,500 Teď ne. Teď ne, vysvětlím později. 577 00:45:17,208 --> 00:45:18,833 Vezmi si tohle a schovej se. 578 00:45:18,917 --> 00:45:21,708 Cokoli vidíš, nehýbej se a nepouštěj to. 579 00:45:22,250 --> 00:45:23,375 Běh! Teď! 580 00:45:41,125 --> 00:45:45,875 Sestro, zapomněla jsi co? měl jsi dělat? 581 00:45:45,958 --> 00:45:47,292 Ne, sestry. vzpomínám. 582 00:45:47,375 --> 00:45:48,917 Pak nám to řekněte! 583 00:45:49,000 --> 00:45:50,792 Před rituálem Krátké noci, 584 00:45:50,875 --> 00:45:55,792 Musím naplnit vody Temného jezera se špinavými dušemi a jejich životní energií. 585 00:45:55,875 --> 00:46:00,292 Tak proč ten muž ještě nejsi na dně jezera? 586 00:46:09,208 --> 00:46:10,250 Mluvit! 587 00:46:10,333 --> 00:46:13,542 Protože on... Protože on není špinavá duše! 588 00:46:13,625 --> 00:46:14,708 Dost! 589 00:46:15,500 --> 00:46:19,458 Víš, jak mohou být lidé zrádní. 590 00:46:20,000 --> 00:46:21,958 Skončil jsi svůj vlastní život 591 00:46:23,042 --> 00:46:24,875 protože se mužům líbí 592 00:46:25,458 --> 00:46:28,042 udělal to horší než smrt. 593 00:46:28,125 --> 00:46:31,042 Ano. To je jediná věc, kterou si pamatuji z mého lidského života. 594 00:46:32,750 --> 00:46:34,958 Pak udělej, co musíš, 595 00:46:35,500 --> 00:46:40,792 pokud nás nechceš abych tě uvrhl do zapomnění. 596 00:46:42,000 --> 00:46:43,375 udělám všechno. 597 00:47:06,542 --> 00:47:07,625 Lukiane! 598 00:47:13,458 --> 00:47:14,625 Nepřibližujte se! 599 00:47:14,708 --> 00:47:17,083 Nepřibližuj se ke mně, slyšíš? Ať jsi kdokoli! 600 00:47:17,167 --> 00:47:19,667 Lukiane, prosím, uklidni se. Chci jen vysvětlit. 601 00:47:19,750 --> 00:47:23,292 Vysvětlete co? Že mě chceš zabít? 602 00:47:23,375 --> 00:47:27,208 - Díky, už jsem tu část slyšel. - Ne. Lukiane, jestli mě posloucháš, 603 00:47:27,542 --> 00:47:29,167 Řeknu vám celou pravdu. 604 00:47:30,333 --> 00:47:31,792 Pokud se rozhodnete odejít, 605 00:47:32,625 --> 00:47:33,958 nebudu ti bránit. 606 00:48:00,958 --> 00:48:02,042 Dobře. 607 00:48:17,875 --> 00:48:20,583 Dobře, Khrystyno, nebo jak se ve skutečnosti jmenuješ. 608 00:48:21,417 --> 00:48:23,750 Chtěl jsi to vysvětlit. poslouchám. 609 00:48:24,542 --> 00:48:26,417 Ano. Khrystyna není moje jméno. 610 00:48:27,833 --> 00:48:29,833 Ti jako já si nepamatují naše jména. 611 00:48:34,625 --> 00:48:36,417 Jsem lesní mavka. 612 00:48:38,042 --> 00:48:39,000 A mavka? 613 00:48:41,167 --> 00:48:43,833 Jako duše lesa? Jako v animovaném filmu? 614 00:48:44,333 --> 00:48:45,792 Tak kde máš zelené vlasy? 615 00:48:46,417 --> 00:48:47,917 Proč nechráníš les? 616 00:48:48,000 --> 00:48:52,250 Jaký les, Lukiáne? jaké vlasy? jsem mrtvý. 617 00:48:52,333 --> 00:48:55,167 Utopil jsem se. Mým cílem je pomsta. 618 00:48:55,250 --> 00:48:57,625 Musím utopit špinavé duše v Temném jezeře. 619 00:48:57,708 --> 00:48:59,875 O nic jiného jsem se nestaral, dokud... 620 00:49:01,917 --> 00:49:02,833 Dokud? 621 00:49:09,167 --> 00:49:10,458 Dokud jsem tě nepotkal. 622 00:49:16,875 --> 00:49:19,542 Je to tu nebezpečné. Pojďte se mnou. 623 00:49:23,333 --> 00:49:24,917 nechci ti ublížit. 624 00:49:40,042 --> 00:49:41,542 Tady, je to bezpečné. 625 00:49:44,042 --> 00:49:48,583 Mořské panny se rodí z Temného jezera, takže od toho nemohou jít daleko. 626 00:49:51,333 --> 00:49:53,833 Ale mavky mohou, protože jsme kdysi byli lidmi. 627 00:49:54,417 --> 00:49:55,667 Opatrně... 628 00:49:57,042 --> 00:49:59,792 Takže ty vlastně žiješ v tom jezeře? 629 00:50:00,583 --> 00:50:03,333 Ano. Na jeho dně. Ale jednou za čtyři roky, 630 00:50:03,417 --> 00:50:05,875 během týdne mořské panny vycházíme vody do vašeho světa. 631 00:50:05,958 --> 00:50:09,167 Musíme naplnit jezero s životní energií špinavých duší 632 00:50:09,250 --> 00:50:12,750 aby se mořské panny mohly živit to až do příštího týdne mořské panny. 633 00:50:20,875 --> 00:50:22,375 Lukiane, musíš vědět, 634 00:50:22,458 --> 00:50:25,708 to vše je pouze příprava pro rituál Krátké noci. 635 00:50:27,083 --> 00:50:29,417 Slunovrat... To je zítra. 636 00:50:29,500 --> 00:50:31,125 Ano! Pokud chceš přežít, 637 00:50:31,208 --> 00:50:34,333 vy a vaši přátelé musíte odejít toto místo co nejdříve. 638 00:50:35,250 --> 00:50:39,750 Jinak během Krátké noci stane se ti něco hrozného. 639 00:50:45,417 --> 00:50:47,042 Tak proč mě varuješ? 640 00:50:51,792 --> 00:50:52,792 Nevím. 641 00:50:53,708 --> 00:50:57,083 Dotkl ses něčeho ve mně, 642 00:50:57,167 --> 00:50:59,792 něco, čeho jsem si nikdy předtím nevšiml. 643 00:51:00,417 --> 00:51:02,000 A ten pocit se mi moc líbí. 644 00:51:02,083 --> 00:51:06,667 Ale přesto, prosím, musíte odejít před další nocí. 645 00:51:12,792 --> 00:51:13,875 směješ se mi? 646 00:51:13,958 --> 00:51:15,167 Ano. Jsi vtipný. 647 00:51:15,250 --> 00:51:16,292 Vážně? 648 00:51:20,333 --> 00:51:21,375 co to děláš? 649 00:51:23,167 --> 00:51:24,208 Něco lidského. 650 00:51:26,500 --> 00:51:28,833 Říkám ti, jsi v nebezpečí. 651 00:51:28,917 --> 00:51:31,875 A já ti říkám, Jsem ochoten podstoupit to riziko. 652 00:51:31,958 --> 00:51:33,083 za co? 653 00:51:34,417 --> 00:51:35,417 Za tohle. 654 00:52:01,667 --> 00:52:02,958 počkej... 655 00:52:04,958 --> 00:52:06,792 Počkej... Myslel jsem, že... 656 00:52:06,875 --> 00:52:08,292 Ne. Ne, nemůžu. 657 00:52:08,375 --> 00:52:10,542 Vím, že mě to bude bolet. 658 00:52:11,043 --> 00:52:12,917 Už jsem si tím prošel, a znovu to nechci. 659 00:52:13,000 --> 00:52:13,875 Hej. 660 00:52:15,458 --> 00:52:19,583 Život je takový. Špatné věci se opravdu dějí. 661 00:52:20,583 --> 00:52:23,042 Ale je tu také radost, štěstí... 662 00:52:24,375 --> 00:52:25,250 láska. 663 00:52:27,250 --> 00:52:28,667 A je toho mnohem víc. 664 00:52:28,750 --> 00:52:30,833 Nepamatuji si štěstí... 665 00:52:32,125 --> 00:52:35,833 Snažil jsem se vzpomenout si na svůj život, ale všechno je prázdné, Lukiane. 666 00:52:40,625 --> 00:52:43,500 Je tam stará, zatopená vesnice nedaleko odtud... 667 00:52:44,042 --> 00:52:45,458 Možná jsi tam žil. 668 00:52:49,000 --> 00:52:50,625 Když něco zapomenu, 669 00:52:51,708 --> 00:52:54,833 Vracím se na místa to mi může připomenout, co jsem ztratil. 670 00:52:58,083 --> 00:52:59,875 Ne, ne, nemůžu. 671 00:52:59,958 --> 00:53:02,667 Ale zkusit to můžeš. Máte na výběr. 672 00:53:02,750 --> 00:53:04,625 Mořské panny nám nedávají na výběr! 673 00:53:06,500 --> 00:53:07,708 jsem mrtvý! 674 00:53:11,000 --> 00:53:13,417 říkám ti, uteč, nebo zemřeš taky! 675 00:53:50,208 --> 00:53:51,167 Mavka! 676 00:53:51,917 --> 00:53:54,292 Zase zpátky bez špinavé duše? 677 00:53:54,375 --> 00:53:56,083 Tak dokončete alespoň tohle! 678 00:54:05,292 --> 00:54:06,292 Udělej to! 679 00:54:55,458 --> 00:54:56,625 Chlapi! 680 00:54:58,583 --> 00:54:59,750 sakra... 681 00:55:01,958 --> 00:55:03,458 Sakra. 682 00:55:05,000 --> 00:55:06,167 Vypískat! 683 00:55:06,417 --> 00:55:07,750 Ty se k nám plížíš nebo co? 684 00:55:07,833 --> 00:55:09,000 Díky bohu, Olesi! kde jsou všichni? 685 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 Na úkolech. Stejně tak BO. 686 00:55:11,208 --> 00:55:13,792 Tamara a já jsme se rozhodli získat trochu soukromí tady v lese. 687 00:55:13,875 --> 00:55:15,083 Olesi, posloucháš mě? 688 00:55:15,167 --> 00:55:16,042 Jsem, jsem. 689 00:55:16,125 --> 00:55:17,375 Není to bezpečné! 690 00:55:17,458 --> 00:55:18,667 Bezpečnost je naše všechno. 691 00:55:18,750 --> 00:55:20,500 Jsem pryč, než si to Tamara rozmyslí. 692 00:55:20,583 --> 00:55:21,667 Olesi, myslím to vážně. 693 00:55:21,750 --> 00:55:24,000 shromáždím všechny a dnes odjíždíme. 694 00:55:24,083 --> 00:55:27,667 Děláš si srandu? Celou noc ses bavil, bavil jsem se, teď jsem na řadě, kámo. 695 00:55:27,750 --> 00:55:31,417 Poslouchat. Khrystyna, kterou jsem zasáhl, není jen dívka. 696 00:55:32,917 --> 00:55:34,167 ona je chlap? 697 00:55:34,250 --> 00:55:36,208 Je to hezký chlap. Žádný soud, člověče, úplně v pohodě. 698 00:55:36,292 --> 00:55:40,125 Oles. Krátká verze, je to mavka. 699 00:55:41,042 --> 00:55:43,417 Skutečný. 700 00:55:44,208 --> 00:55:47,292 Je jich tady spousta. A všichni jsou nepřátelští. 701 00:55:47,375 --> 00:55:48,417 správně... 702 00:55:50,708 --> 00:55:54,125 Teď už vím, kdo kradl můj poslední joint včera. Neuvěřitelný. 703 00:55:54,208 --> 00:55:56,167 - Oles! - Zahráváš si se mnou? 704 00:55:56,250 --> 00:55:59,125 Je mi jedno, kdo jsou, čarodějnice, zombie, dokonce i samotný Drákula. 705 00:55:59,750 --> 00:56:01,750 Nepropásnu svou šanci s Tamarou. 706 00:56:01,833 --> 00:56:04,042 Dobře. Dobře. Vezmi si tohle, 707 00:56:04,125 --> 00:56:08,000 kdyby se stalo něco podezřelého, zmáčkni to takhle. 708 00:56:08,958 --> 00:56:10,792 - Koupil jsi to svinstvo v hotelu? - Oles! 709 00:56:10,875 --> 00:56:12,917 Páni. Jste opravdu nudní ráno poté. 710 00:56:13,000 --> 00:56:14,167 Opravdu nuda. 711 00:59:05,000 --> 00:59:06,625 Ruta! 712 00:59:36,250 --> 00:59:40,583 Má drahá matko, nastal čas 713 00:59:41,125 --> 00:59:45,208 Jsem stále mladý a šťastný 714 00:59:47,208 --> 00:59:51,792 Chci žít, miluji... 715 00:59:54,708 --> 00:59:55,875 sestra... 716 00:59:57,125 --> 00:59:58,542 co děláš 717 00:59:58,875 --> 01:00:00,125 Věnce. 718 01:00:00,667 --> 01:00:03,583 Vzpomněl jsem si, že když jsem byl naživu, Dělala jsem je na prázdniny. 719 01:00:05,917 --> 01:00:07,250 Vzpomněl sis? 720 01:00:07,625 --> 01:00:09,417 Ano. Je to nějaký zázrak. 721 01:00:16,208 --> 01:00:18,167 - Jak se ti to líbí? -To je hezké, myslím. 722 01:00:19,375 --> 01:00:21,292 Kéž bych si taky pamatoval... 723 01:00:22,708 --> 01:00:24,583 Ale to bychom neměli dělat. 724 01:00:27,000 --> 01:00:28,667 Mělo by se, nemělo by se... 725 01:00:35,667 --> 01:00:36,542 Podívej. 726 01:00:38,000 --> 01:00:40,542 - Vidíš, jak je obrovský? - A ošklivý. 727 01:00:40,625 --> 01:00:43,833 Něco takového určitě neměl by umět létat, ale... 728 01:00:54,583 --> 01:00:55,583 Ven! 729 01:01:01,083 --> 01:01:02,250 Všechno jsem si pamatoval. 730 01:01:04,292 --> 01:01:06,625 Můj život nebyl jen jedno nekonečné utrpení. 731 01:01:06,708 --> 01:01:08,000 Bylo to jiné. 732 01:01:08,792 --> 01:01:11,500 To je pravděpodobně proč ses rozhodl utopit. 733 01:01:11,583 --> 01:01:14,208 Dotlačil jsi mě k tomu. Stejně jako my všichni. 734 01:01:14,292 --> 01:01:16,667 Chráníme vás všechny. 735 01:01:16,750 --> 01:01:18,833 Třeba tahle mavka. 736 01:01:19,417 --> 01:01:20,458 Nejmladší z vás. 737 01:01:20,542 --> 01:01:24,833 Sama se utopila kvůli svým rodičům dal ji pryč jako dítě 738 01:01:24,917 --> 01:01:28,917 v domluveném manželství se starým mužem. Znásilnil ji a bil. 739 01:01:29,417 --> 01:01:32,250 Můžeme jí vrátit paměť hned teď, 740 01:01:32,875 --> 01:01:37,167 a bude si pamatovat jak „jiný“ byl její život. 741 01:01:37,250 --> 01:01:40,667 Bude si pamatovat, a bude chtít zemřít znovu... 742 01:01:40,750 --> 01:01:43,000 A stejné je to s každým z vás. 743 01:01:46,500 --> 01:01:48,417 Ale mluvíš jako člověk. 744 01:01:48,500 --> 01:01:50,417 Kdo ti vložil tyto myšlenky do hlavy? 745 01:01:51,250 --> 01:01:55,333 Muž, špinavá duše, nakazil tě. Nesmíš... 746 01:01:55,417 --> 01:01:56,667 nesmím... 747 01:01:57,875 --> 01:02:01,125 Mavky nepotřebují krmit na lidskou energii, jen vy! 748 01:02:03,000 --> 01:02:05,375 nebudu zabíjet lidi už pro tebe. 749 01:02:07,708 --> 01:02:13,375 Stalo se něco neslýchaného, mrtvá Mavka se zamilovala do živých. 750 01:02:14,417 --> 01:02:17,292 No, no, no... 751 01:02:18,542 --> 01:02:20,000 Potrestat ji? 752 01:02:21,083 --> 01:02:22,542 Ne. Upozorníme ji. 753 01:02:22,625 --> 01:02:26,083 Duše tohoto muže je stejně špinavá jako všichni ostatní. 754 01:02:26,958 --> 01:02:29,667 Nevyhnutelně vám tak těžce ublíží 755 01:02:30,250 --> 01:02:32,667 že nebudeš mít sílu vydržet to. 756 01:02:32,750 --> 01:02:35,333 A budeš nás prosit o Oblivion, 757 01:02:35,917 --> 01:02:39,292 kde se navždy rozpustíš... 758 01:02:39,667 --> 01:02:42,750 A nebudeš ty. Ani mrtvý. 759 01:02:42,833 --> 01:02:45,542 Žádný! Lukian není špinavá duše. 760 01:02:46,417 --> 01:02:48,292 A nejsem jen mavka. 761 01:02:50,000 --> 01:02:51,417 Jmenuji se Ruta. 762 01:02:52,250 --> 01:02:53,417 Ach, Ruta... 763 01:02:54,583 --> 01:02:55,917 Ruta, Ruta... 764 01:02:56,583 --> 01:02:59,958 jsi zmatený zásahem smrtelníka, 765 01:03:00,042 --> 01:03:03,792 ale my jsme tvoje sestry, rozumíme. 766 01:03:03,875 --> 01:03:07,625 Nakonec, zda věřit muži je vaše volba. 767 01:03:09,042 --> 01:03:12,208 Uvidíme, kam vás tato důvěra zavede... 768 01:03:51,958 --> 01:03:53,917 Počítali jsme se vším? 769 01:03:55,125 --> 01:03:57,083 Zbývá pár věcí. 770 01:03:57,750 --> 01:04:00,375 Ukážeme jí, čeho jsou lidé schopni. 771 01:04:01,417 --> 01:04:04,250 Profesore, musíme odejít před nocí. 772 01:04:04,333 --> 01:04:06,500 - Vrať se do tábora. - Proč bychom? 773 01:04:07,625 --> 01:04:08,958 protože... 774 01:04:10,018 --> 01:04:11,708 Protože tam jsou uprchlí trestanci v lese! 775 01:04:11,792 --> 01:04:14,958 Co? Odsouzení? Jací trestanci? Lukiane! Vysvětli, Lukiane-- 776 01:04:19,375 --> 01:04:20,500 jsi to ty? 777 01:04:22,125 --> 01:04:24,083 Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím... 778 01:04:27,625 --> 01:04:29,000 Něco jsem pochopil. 779 01:04:30,000 --> 01:04:30,958 Co? 780 01:04:32,792 --> 01:04:33,875 že jsem zamilovaný. 781 01:05:15,833 --> 01:05:20,083 Yurko, kde jsi? 782 01:05:21,583 --> 01:05:23,500 Yurko, přestaň se schovávat! 783 01:05:24,417 --> 01:05:26,250 Tohle už není vtipné... 784 01:05:26,333 --> 01:05:27,708 - Pojď! -Ne, není tam. 785 01:05:27,792 --> 01:05:29,242 Hledáš jako blázen, hledej lépe... 786 01:05:29,317 --> 01:05:30,567 Pojď, pojď! 787 01:05:32,667 --> 01:05:34,125 Brácho, kde jsi, kde... 788 01:05:39,083 --> 01:05:40,417 - pryč... - Co to f-- 789 01:05:42,042 --> 01:05:43,250 Je pryč... 790 01:05:43,333 --> 01:05:44,833 - Kdo sakra jsi? - pryč... 791 01:05:45,625 --> 01:05:47,542 Hej, kdo jsi? 792 01:05:52,792 --> 01:05:54,208 pomůžu... 793 01:05:54,292 --> 01:05:55,458 pomůžu... 794 01:05:56,958 --> 01:05:57,875 pomoc... 795 01:05:59,250 --> 01:06:00,333 pomoc... 796 01:06:01,833 --> 01:06:04,667 Lovec potřebuje kořist... 797 01:06:06,042 --> 01:06:07,792 kořist... 798 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 kořist... 799 01:06:11,625 --> 01:06:15,167 Tak poslouchej a dělej, co máš. 800 01:06:28,417 --> 01:06:30,000 zabiju ji. 801 01:07:05,125 --> 01:07:06,333 Khrystyna? 802 01:07:07,625 --> 01:07:09,000 Lukiane, řekl jsi... 803 01:07:09,083 --> 01:07:10,375 To je tvůj bývalý. 804 01:07:11,208 --> 01:07:12,583 Pošlete ji pryč. 805 01:07:12,667 --> 01:07:13,625 Ať se ztratí. 806 01:07:13,708 --> 01:07:16,125 Tohle překračuje všechny možné hranice... 807 01:07:20,750 --> 01:07:22,708 Mezi námi nemůže být nic. 808 01:07:22,792 --> 01:07:24,458 nemiluji tě. 809 01:08:02,208 --> 01:08:03,500 Je to táta? 810 01:08:04,000 --> 01:08:05,292 je to ta dívka. 811 01:08:16,958 --> 01:08:18,542 Ahoj Mavko... 812 01:08:19,750 --> 01:08:22,167 Postarej se mi říct co udělal jsi mému bratrovi? 813 01:08:24,375 --> 01:08:25,458 Mluvit. 814 01:08:33,708 --> 01:08:34,708 Mluvit! 815 01:08:35,250 --> 01:08:36,625 - Sakra... - Ne, ne, ne... 816 01:08:51,500 --> 01:08:53,000 Je opravdu mavka? 817 01:08:53,083 --> 01:08:53,958 jo... 818 01:08:57,583 --> 01:08:59,667 Co jsi za monstrum? 819 01:09:03,917 --> 01:09:06,125 - Nech mě být. - Lehni si, řekl jsem! 820 01:09:06,792 --> 01:09:08,125 Teď jsi moje kořist. 821 01:09:08,625 --> 01:09:10,833 dám tě do klece a ukázat vám v cirkuse. 822 01:09:10,917 --> 01:09:12,292 Řekl jsem, nech mě na pokoji! 823 01:09:12,375 --> 01:09:13,625 nebo co? 824 01:09:13,875 --> 01:09:15,000 Ty mě lechtáš k smrti? 825 01:09:22,333 --> 01:09:24,208 Lechtat tě? 826 01:09:29,417 --> 01:09:30,667 Oh, hned tě polechtám. 827 01:09:35,333 --> 01:09:36,708 Co když si nás všimne? 828 01:10:00,083 --> 01:10:01,708 Co se tady vůbec děje? 829 01:10:05,250 --> 01:10:07,208 Lukian řekl něco takového... 830 01:10:07,875 --> 01:10:10,417 Jsme venku, jsme venku... 831 01:10:10,500 --> 01:10:12,083 Ven, ven, ven... 832 01:10:17,417 --> 01:10:18,500 Lukiane! 833 01:10:22,833 --> 01:10:27,083 Lukian, Khrystyna, co se tu sakra děje? 834 01:10:27,167 --> 01:10:28,542 Vyhoďte toho idiota! 835 01:10:28,625 --> 01:10:30,125 Vypadni odsud! 836 01:10:30,208 --> 01:10:31,458 jsi blázen? Lukiane! 837 01:10:32,708 --> 01:10:35,042 Lukiane! Lukiane! 838 01:10:35,125 --> 01:10:36,000 Oles? 839 01:10:37,042 --> 01:10:39,500 na co čekáš? Dokonči toho pitomce! 840 01:10:39,583 --> 01:10:40,875 Khrystyna? 841 01:10:40,958 --> 01:10:41,875 Vstávej, Olesi, jsi v pořádku? 842 01:10:41,958 --> 01:10:44,333 co tady děláš? Kde je Mavka? 843 01:10:44,417 --> 01:10:45,958 Lukiane, to je v pořádku. to jsem já! 844 01:10:46,042 --> 01:10:47,500 Nedotýkej se mě!... 845 01:10:50,208 --> 01:10:51,417 kde jsi to vzal? 846 01:10:52,833 --> 01:10:53,917 Je to všechno kvůli vám! 847 01:10:54,000 --> 01:10:56,708 a ty víš, ta tvoje divná přítelkyně je mrtvá? 848 01:10:56,792 --> 01:10:57,667 Ona je mavka? 849 01:10:58,500 --> 01:10:59,958 Stejně jako já teď. 850 01:11:10,042 --> 01:11:12,333 Nebude žádná bolest, 851 01:11:12,417 --> 01:11:14,667 jen pomsta, 852 01:11:14,750 --> 01:11:16,250 pomsta, 853 01:11:16,333 --> 01:11:17,917 pomsta... 854 01:11:18,000 --> 01:11:21,542 Tvou smrt bude mít na svědomí, 855 01:11:21,625 --> 01:11:26,125 a bude trpět až do konce svého života, 856 01:11:26,458 --> 01:11:28,500 ubohý život, 857 01:11:29,542 --> 01:11:31,458 nešťastný život. 858 01:11:33,958 --> 01:11:37,667 A budeš navždy mladý, 859 01:11:37,750 --> 01:11:39,875 navždy krásná, 860 01:11:39,958 --> 01:11:42,208 vždy nejlepší. 861 01:11:59,083 --> 01:12:01,417 Zanecháme vám vaši vzpomínku. 862 01:12:23,000 --> 01:12:27,208 jsem nejlepší. A jestli mě nechceš, pak s nikým nebudeš. 863 01:12:29,833 --> 01:12:30,750 Lukiane! 864 01:12:36,583 --> 01:12:38,708 co to je? co se tu stalo? 865 01:12:39,625 --> 01:12:41,417 Jací trestanci? Je to nebezpečné? 866 01:12:43,750 --> 01:12:45,083 Mořské panny... 867 01:12:46,292 --> 01:12:47,458 sestry... 868 01:12:48,583 --> 01:12:50,042 Je to všechno přesně tak, jak jsi řekl. 869 01:12:50,125 --> 01:12:53,458 Je škoda, že jsi měl znovu to prožít. 870 01:12:56,000 --> 01:12:59,292 Donutil mě si všechno zapamatovat. 871 01:12:59,917 --> 01:13:06,792 Tak co teď budeš dělat, mavka se jménem Ruta? 872 01:13:10,583 --> 01:13:13,083 Bolest ze zrady zničil můj minulý život... 873 01:13:14,667 --> 01:13:16,375 a teď mě to našlo i tady. 874 01:13:19,875 --> 01:13:25,375 Jediná věc, kterou chci, je necítit nic, a už vůbec neexistovat. 875 01:13:25,458 --> 01:13:26,833 - Zvládneš to? - Ano. 876 01:13:26,917 --> 01:13:30,708 Chlapci, stále nevidím Khrystynu. nemůžeme bez ní odejít. 877 01:13:30,792 --> 01:13:32,583 Profesore, vím, kde je. 878 01:13:32,667 --> 01:13:34,125 dostanu ji a vrať se rovnou k tobě. 879 01:13:34,208 --> 01:13:35,667 - Jistě? - Jasně. 880 01:13:35,750 --> 01:13:37,333 -Dobře, tati, pojďme! - A Khrystyna? 881 01:13:37,417 --> 01:13:39,250 No, pane profesore, řekl, že ji najde, tak najde. 882 01:13:39,333 --> 01:13:40,542 Musíme dostat Toma a Irynu-- 883 01:13:40,625 --> 01:13:41,875 - Vstupte... - Dobře. 884 01:13:44,917 --> 01:13:46,958 Vaše přání splníme. 885 01:13:47,500 --> 01:13:50,708 V Oblivionu se navždy rozpustíte. 886 01:13:50,792 --> 01:13:54,917 Ale dnes je krátká noc, začít rituál 887 01:13:55,000 --> 01:14:00,042 jako vaši poslední a největší pomstu na všech živých! 888 01:14:00,125 --> 01:14:03,083 Pane profesore, říkám vám, musíme jít. Není zde bezpečno. 889 01:14:03,167 --> 01:14:05,500 No tak, Olesi. Tady nám nic nehrozí... 890 01:14:07,125 --> 01:14:09,458 Jaké jsou tedy zprávy o těch odsouzených? 891 01:14:09,542 --> 01:14:10,750 Jací trestanci? 892 01:14:13,292 --> 01:14:14,500 sakra... 893 01:14:31,542 --> 01:14:33,167 Chceš, abych tomu nesmyslu věřil? 894 01:14:33,250 --> 01:14:34,750 Pojď, říkám ti, Sám jsem je viděl! 895 01:14:34,833 --> 01:14:38,167 Uvědomuješ si, že jsi zničil nejdůležitější expedice mého života? 896 01:14:38,417 --> 01:14:40,000 Fajn, ten nemá nic ale trávu v hlavě, 897 01:14:40,083 --> 01:14:41,333 ale ty, miláčku, co sis myslel? 898 01:14:41,417 --> 01:14:42,625 tati, je to pravda. Taky jsem to viděl. 899 01:14:42,708 --> 01:14:43,958 Počkej, to myslíš vážně? 900 01:14:44,042 --> 01:14:45,042 Ale sám jsi to řekl, 901 01:14:45,125 --> 01:14:47,208 mavkas a vše ostatní, ochranná kouzla, Týden mořské panny-- 902 01:14:47,292 --> 01:14:49,667 V klidu, pánové. Je to marketingový trik, v čem je problém? 903 01:15:06,583 --> 01:15:08,125 Prostě pohádky přimět klienty k návštěvě. 904 01:15:08,208 --> 01:15:09,917 - Jaké pohádky? - Folklor! 905 01:15:10,235 --> 01:15:11,708 - Slyšíš to? - Proč mlčíš? 906 01:15:11,792 --> 01:15:12,917 Co to sakra je? 907 01:15:13,708 --> 01:15:15,000 Nějaký zpěv. 908 01:15:15,500 --> 01:15:17,917 Moje kočka křičela jako že když to chtělo f-- 909 01:16:01,750 --> 01:16:03,417 Mavka! 910 01:16:08,500 --> 01:16:09,708 Mavka! 911 01:16:20,333 --> 01:16:21,792 co jsi jí udělal? 912 01:16:23,042 --> 01:16:24,250 Slyšíš mě? 913 01:16:27,708 --> 01:16:28,917 co jsi udělal? 914 01:16:29,000 --> 01:16:31,292 Splnili jsme její přání... 915 01:16:31,375 --> 01:16:33,958 Ta Mavka poznala, kým v životě byla, 916 01:16:34,042 --> 01:16:38,250 a dokonce si pamatoval její jméno, Ruta. 917 01:16:40,875 --> 01:16:41,833 Ruta? 918 01:16:41,917 --> 01:16:44,917 Ale někdo jí zase tak moc ublížil 919 01:16:45,000 --> 01:16:47,958 že neměla sílu vydržet bolest... 920 01:16:49,208 --> 01:16:53,583 Možná víš jaké monstrum jí to udělalo? 921 01:16:54,375 --> 01:16:56,333 Takže jsi to byl ty, kdo tohle všechno udělal. 922 01:16:57,000 --> 01:17:00,500 Kvůli tobě se rozplyne do zapomnění navždy... 923 01:17:00,833 --> 01:17:03,250 A tohle je pro tebe, na památku na ni. 924 01:17:04,083 --> 01:17:06,417 Ne, ne, ne, řekni mi, jak ji přivést zpět! 925 01:17:06,500 --> 01:17:08,750 Nemůžeme ji přivést zpět. 926 01:17:09,333 --> 01:17:12,292 Ale můžeme vás také poslat do Oblivionu. 927 01:17:15,250 --> 01:17:16,542 co musím udělat? 928 01:17:16,625 --> 01:17:17,500 Jít! 929 01:17:52,333 --> 01:17:57,250 A nezmínili jsme se že Oblivion je pro něj smrtící. 930 01:18:56,708 --> 01:18:58,083 Ruta! 931 01:19:06,292 --> 01:19:07,417 Ruta... 932 01:19:14,875 --> 01:19:16,333 Co to sakra... 933 01:19:24,333 --> 01:19:25,542 Ruta... 934 01:19:26,250 --> 01:19:27,250 Ruta... 935 01:19:33,042 --> 01:19:34,167 Ruta... 936 01:19:37,750 --> 01:19:39,875 Přišel jsem sem... 937 01:19:41,625 --> 01:19:42,917 pro vás. 938 01:20:23,250 --> 01:20:24,250 Ruta... 939 01:20:34,875 --> 01:20:35,875 Ruta... 940 01:20:37,083 --> 01:20:38,292 Lukiane! 941 01:20:43,417 --> 01:20:45,375 nezradil jsem tě... 942 01:20:48,833 --> 01:20:51,417 Byly to mořské panny, ty to zařídily... 943 01:20:51,500 --> 01:20:54,708 Přišel jsem ti říct, že... 944 01:20:55,875 --> 01:20:57,000 že já... 945 01:20:57,083 --> 01:20:58,042 ty... 946 01:21:10,125 --> 01:21:14,458 Vše je připraveno. Životní energie máme dost. 947 01:21:50,583 --> 01:21:51,458 Ruta... 948 01:21:52,500 --> 01:21:53,625 Sestry, podívejte se! 949 01:21:58,292 --> 01:22:00,333 Pokračuj, pokračuj! 950 01:22:00,417 --> 01:22:01,833 proč jsi přestal? 951 01:22:01,917 --> 01:22:02,958 Je naživu, sestry. 952 01:22:03,042 --> 01:22:05,208 -Je naživu. -Naživu... 953 01:22:05,292 --> 01:22:06,583 Je živá... 954 01:22:07,792 --> 01:22:10,583 Ruta! 955 01:22:10,667 --> 01:22:12,125 Sestry, poslouchejte! 956 01:22:13,042 --> 01:22:15,292 Mořské panny nám vzaly vzpomínky. 957 01:22:15,875 --> 01:22:18,958 Přinutili nás věřit, že život je jen bolest. 958 01:22:19,042 --> 01:22:23,542 A že jedině pomsta může přinést úlevu, ale to není pravda. Vím to. 959 01:22:24,458 --> 01:22:25,667 Všechno jsem si pamatoval. 960 01:22:28,125 --> 01:22:30,250 Takže mořské panny nám lhaly celou dobu? 961 01:22:30,333 --> 01:22:31,208 - Proč? - Proč to všechno? 962 01:22:32,042 --> 01:22:33,667 Proč zabíjíme lidi? 963 01:22:33,750 --> 01:22:35,000 - Na co? - Proč to dělat? 964 01:22:35,708 --> 01:22:37,583 A rád bych si zapamatoval své jméno... 965 01:22:37,667 --> 01:22:39,208 -A já bych chtěl... -A já... 966 01:22:39,292 --> 01:22:40,625 A co já? 967 01:22:46,083 --> 01:22:47,917 už ti nepatřím. 968 01:22:53,917 --> 01:22:56,417 Ne, tato energie patří nám! 969 01:22:57,417 --> 01:22:59,292 Nedotýkejte se jich! 970 01:23:24,292 --> 01:23:27,917 Týden mořské panny skončil, a rituál nebyl dokončen. 971 01:23:29,042 --> 01:23:30,750 Je čas, abyste se vrátili k jezeru. 972 01:23:31,375 --> 01:23:33,750 Nyní se dozvíte, co je utrpení. 973 01:23:36,500 --> 01:23:38,542 Sestry, zachráním vás. 974 01:23:38,625 --> 01:23:41,292 Já to zjistím, slyšíš mě? Zjistím, jak tě přivést zpět. 975 01:23:41,375 --> 01:23:42,250 něco vymyslím... 976 01:23:42,333 --> 01:23:44,875 já vím. znovu se setkáme. 977 01:23:46,833 --> 01:23:48,083 Za čtyři roky. 978 01:23:58,833 --> 01:24:00,792 toto nenecháme být. 979 01:24:00,875 --> 01:24:02,417 Ne, ne, ne, ne! 980 01:24:03,250 --> 01:24:06,333 tohle nechci! Na tom jsme se neshodli! 981 01:24:08,625 --> 01:24:09,625 Pomozte mi! 982 01:24:29,333 --> 01:24:30,667 Ruta... 983 01:24:32,042 --> 01:24:33,500 - Co se stalo? -Lukian... 984 01:24:35,458 --> 01:24:37,542 udělal jsi něco nemožného. 985 01:24:49,333 --> 01:24:50,500 Ruta! 986 01:24:53,417 --> 01:24:54,292 Ruto, já-- 987 01:24:54,375 --> 01:24:55,667 já vím... 988 01:24:57,917 --> 01:24:59,042 Já taky. 989 01:25:09,000 --> 01:25:11,000 - Omlouvám se, já-- - Ne, to je v pořádku. 990 01:25:11,958 --> 01:25:14,375 Jen si musím zvyknout být znovu naživu. 991 01:25:22,125 --> 01:25:23,125 Lukiane! 992 01:25:23,208 --> 01:25:25,667 Vysvětlete mi, co se tady děje! 993 01:25:27,042 --> 01:25:28,958 A jak máme předpokládat teď to všechno vysvětlit? 994 01:25:29,042 --> 01:25:30,542 Nevím. 995 01:25:30,625 --> 01:25:31,542 Lukiane! 996 01:25:31,625 --> 01:25:32,958 Ale můžu něco zkusit... 997 01:25:33,042 --> 01:25:38,000 Žádám, může někdo vysvětlit co se tu sakra děje? 998 01:25:41,292 --> 01:25:42,667 Zapomeň na všechno... 999 01:25:43,542 --> 01:25:45,292 stalo se to tady... 1000 01:25:55,167 --> 01:25:56,792 No jasně, můžeš randit. 1001 01:25:58,375 --> 01:25:59,875 Nejsem nějaký tyran... 1002 01:26:00,958 --> 01:26:03,167 Kolegové, osedlejte se! 1003 01:26:04,042 --> 01:26:07,667 Čeká nás nudný městský život... 1004 01:26:13,417 --> 01:26:16,625 Vypadá to jako v přírodě dělal profesorovi dobře. 1005 01:26:17,208 --> 01:26:18,625 A ty taky, Lukiane! 1006 01:28:00,042 --> 01:28:03,500 Najděte svou milovanou Rutu... 1007 01:28:06,500 --> 01:28:09,458 Přiveďte ji zpět.